Язык оригинала Шевченка

"и", "і" читается как "и", а не как "ы", ну и "е" как "е", а не "э". Ять (ѣ) читается как "е". 
Первые страницы львовского издания "Просвита" 1894 год:










Первое издание 1840 года  ЗДЕСЬ
Несколько скринов (лучше перейти по ссылке, там качество замечательное)